Manu Chao
¿Qué horas son,
¿Qué oras son,
איזו שעה היא,
What time is it,
mi corazón?
לבי?
my heart?
Te lo dije bien clarito.
אמרתי לך בבירור.
I told you loud and clear.
Permanece la escucha.
ההאזנה נשארת.
The listening remains.
Doce de la noche en La Habana, Cuba.
Doce de la noche en La Abana, Cuba.
חצות בהוואנה, קובה.
Midnight in Havana, Cuba.
Once de la noche en San Salvador, El Salvador.
אחת עשרה בלילה בסן סלוודור, אל סלוודור.
Eleven at night in San Salvador, El Salvador.
Once de la noche en Managua, Nicaragua.
אחת עשרה בלילה במנגואה, ניקרגואה.
Eleven at night in Managua, Nicaragua.
Me gusta los aviones, me gustas tú.
אני אוהב מטוסים, אני אוהב אותך.
I like airplanes, I like you.
Me gusta viajar, me gustas tú.
אני אוהב לנסוע, אני אוהב אותך.
I like to travel, I like you.
Me gusta la mañana, me gustas tú.
אני אוהב את הבוקר, אני אוהב אותך.
I like the morning, I like you.
Me gusta el viento, me gustas tú.
אני אוהב את הרוח, אני אוהב אותך.
I like the wind, I like you.
Me gusta soñar, me gustas tú.
אני אוהב לחלום, אני אוהב אותך.
I like to dream, I like you.
Me gusta la mar, me gustas tú.
אני אוהב את הים, אני אוהב אותך.
I like the sea, I like you.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a acer?
מה אני הולך לעשות?
What am I going to do?
Je ne sais pas.
אני לא יודע.
I don't know.
Je ne sais plus.
אני כבר לא יודע.
I no longer know.
Je suis perdu.
אני אבוד.
I am lost.
¿Qué horas son mi corazón?
¿Qué oras son mi corazón?
איזו שעה היא לבי?
What time is it my heart?
Me gusta la moto, me gustas tú.
אני אוהב את האופנוע, אני אוהב אותך.
I like the motorcycle, I like you.
Me gusta correr, me gustas tú.
אני אוהב לרוץ, אני אוהב אותך.
I like to run, I like you.
Me gusta la lluvia, me gustas tú.
אני אוהב את הגשם, אני אוהב אותך.
I like the rain, I like you.
Me gusta volver, me gustas tú.
אני אוהב לחזור, אני אוהב אותך.
I like to return, I like you.
Me gusta marihuana, me gustas tú.
אני אוהב קנאביס, אני אוהב אותך.
I like marijuana, I like you.
Me gusta colombiana, me gustas tú.
אני אוהב קולומביאנית, אני אוהב אותך.
I like Colombian, I like you.
Me gusta la montaña, me gustas tú.
אני אוהב את ההר, אני אוהב אותך.
I like the mountain, I like you.
Me gusta la noche.
אני אוהב את הלילה.
I like the night.
Yo no sé.
Me gusta la cena, me gustas tú.
אני אוהב את הארוחה, אני אוהב אותך.
I like dinner, I like you.
Me gusta la vecina, me gustas tú.
אני אוהב את השכנה, אני אוהב אותך.
I like the neighbor girl, I like you.
Me gusta su cocina, me gustas tú.
אני אוהב את המטבח שלה, אני אוהב אותך.
I like her cooking, I like you.
Me gusta camelar, me gustas tú.
אני אוהב להטות, אני אוהב אותך.
I like to flirt, I like you.
Me gusta la guitarra, me gustas tú.
אני אוהב את הגיטרה, אני אוהב אותך.
I like the guitar, I like you.
Me gusta el reggae, me gustas tú.
אני אוהב רגאיי, אני אוהב אותך.
I like reggae, I like you.
Yo estoy perdido.
Me gusta Guatemala, me gustas tú.
אני אוהב גוואטמלה, אני אוהב אותך.
I like Guatemala, I like you.
Qué voy a hacer,
Qué voy a acer,
מה אני הולך לעשות,
What am I going to do,
je ne sais pas
אני לא יודע
I don't know
je ne sais plus
אני כבר לא יודע
I no longer know
je suis perdu
אני אבוד
I am lost
Qué horas son, mi corazón
Qué oras son, mi corazón
איזו שעה היא, לבי
What time is it, my heart
¿Qué voy a hacer
¿Qué voy a acer
מה אני הולך לעשות
What am I going to do
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué oras son, mi corazón?
איזו שעה היא, לבי?
What time is it, my heart?
Cuatro de la mañana.
ארבע בבוקר.
Four in the morning.
Radio Reloj
רדיו שעון
Radio Clock
Cinco de la mañana
חמש בבוקר
Five in the morning
No todo lo que es oro brilla.
לא כל מה שזהוב זורח.
Not all that glitters is gold.