Baraye (برای)

برای توی کوچه رقصیدن

Barāye tūye kūche raqsidan

בָּרָאיֶה טוּיֶה כּוּצֶ'ה רַקְסִידַן

For dancing in the alley

برای ترسیدن به وقت بوسیدن

Barāye tarsidan be vaqt-e būsidan

בָּרָאיֶה טַרְסִידַן בֶּה וַקְטֶה בּוּסִידַן

For being afraid at the moment of kissing

برای خواهرم خواهرت خواهرامون

Barāye khāharam khāharet khāharāmūn

בָּרָאיֶה חָאהַרַם חָאהַרֶת חָאהַרָמוּן

For my sister, your sister, our sisters

برای تغییر مغزها که پوسیدن

Barāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan

בָּרָאיֶה תַגְ'יִירֶה מַגְ'זְהָא כֶּה פּוּסִידַן

For changing the minds that have rotted

برای شرمندگی، برای بی پولی

Barāye sharmandegi, Barāye bi-pūli

בָּרָאיֶה שַׁרְמַנְדֶגִי, בָּרָאיֶה בִּיפּוּלִי

For shame, for being penniless

برای حسرت یک زندگی معمولی

Barāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli

בָּרָאיֶה חַסְרַטֶה יֶק זֶנְדֶגִיֶה מַעְמוּלִי

For the longing for an ordinary life

برای کودک زباله گرد و آرزوهاش

Barāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh

בָּרָאיֶה כּוּדַכֶּה זוּבָּלֶגַרְד אוֹ אָרֶזוּהָאש

For the scavenger child and his dreams

برای این اقتصاد دستوری

Barāye in eqtesād-e dastūri

בָּרָאיֶה אִין אֶקְטֶסָאדֶה דַסְטוּרִי

For this controlled economy

برای این هوای آلوده

Barāye in havā-ye ālūde

בָּרָאיֶה אִין הַוָאיֶה אָלוּדֶה

For this polluted air

برای ولیعصر و درختان فرسوده

Barāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde

בָּרָאיֶה וַלִיעַסְר אוֹ דֶרַחְטְהָאיֶה פַרְסוּדֶה

For Valiasr and its dying trees

برای پیروز و احتمال انقراضش

Barāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh

בָּרָאיֶה פִּירוּז אוֹ אֶחְתֶמָאלֶה אֶנְקֶרָאזֶש

For Pirouz and the possibility of its extinction

برای سگهای بی گناه ممنوعه

Barāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e

בָּרָאיֶה סַגְהָאיֶה בִּיגוּנָאהֶה מַמְנוּעֶה

For the innocent dogs that are banned

برای گریه های بی وقفه

Barāye gerye-hāye bi-vaqfe

בָּרָאיֶה גֶרְיֶהָאיֶה בִּיוַקְפֶה

For the endless crying

برای تصویر تکرار این لحظه

Barāye tasvir-e tekrār-e in lahze

בָּרָאיֶה טַסְוִירֶה טֶכְרָארֶה אִין לַחְזֶה

For the image of repeating this moment

برای چهره ای که میخنده

Barāye chehre-'i ke mikhande

בָּרָאיֶה צֶ'הְרֶאִי כֶּה מִיחַנְדֶה

For a face that is laughing

برای دانش آموزا برای آینده

Barāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande

בָּרָאיֶה דָאנֶשְׁאָמוּזְהָא, בָּרָאיֶה אָיַנְדֶה

For the students, for the future

برای این بهشت اجباری

Barāye in behesht-e ejbāri

בָּרָאיֶה אִין בֶּהֶשְׁטֶה אֶג'בָּארִי

For this forced paradise

برای نخبه های زندانی

Barāye nokhbe-hāye zendāni

בָּרָאיֶה נוֹחְבֶּהָאיֶה זֶנְדָאנִי

For the imprisoned intellectuals

برای کودکان افغانی

Barāye kūdakān-e Afghāni

בָּרָאיֶה כּוּדַכָּאנֶה אַפְגָ'אנִי

For the Afghan children

برای این همه برای غیر تکراری

Barāye in hame barāye gheire tekrāri

בָּרָאיֶה אִין הַמֶה בָּרָאיֶה גֵ'ירֶה טֶכְרָארִי

For all these 'for's that are not repetitive

برای اینهمه شعار های تو خالی

Barāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli

בָּרָאיֶה אִין הַמֶה שׁוֹעָארְהָאיֶה טוּחָאלִי

For all these empty slogans

برای آوار خونه های پوشالی

Barāye āvār-e khāne-hāye pūshāli

בָּרָאיֶה אָוָארֶה חָאנֶהָאיֶה פּוּשָׁאלִי

For the rubble of houses made of straw

برای احساس آرامش

Barāye ehsās-e ārāmesh

בָּרָאיֶה אֶחְסָאסֶה אָרָאמֶש

For the feeling of peace

برای خورشید پس از شبای طولانی

Barāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni

בָּרָאיֶה חוֹרְשִׁיד פַּס אַז שַׁבְּהָאיֶה טוּלָאנִי

For the sun after the long nights

برای قرصهای اعصاب و بی خوابی

Barāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi

בָּרָאיֶה קוֹרְסְהָאיֶה אַעְסָאב אוֹ בִּיחָאבִּי

For the nerve pills and insomnia

برای مـرد، میهن، آبادی

Barāye mard, mihan, ābādi

בָּרָאיֶה מַרְד, מִיהַן, אָבָּאדִי

For man, homeland, prosperity

برای دختری که آرزو داشت پسر بود

Barāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd

בָּרָאיֶה דוֹחְטַרִי כֶּה אָרֶזוּ דָאשְׁט פֶּסַר בּוּד

For the girl who wished she was a boy

برای زن، زندگی، آزادی

Barāye zan, zendegi, āzādi

בָּרָאיֶה זַן, זֶנְדֶגִי, אָזָאדִי

For woman, life, freedom

بــــرای آزادی

Barāye āzādi

בָּרָאיֶה אָזָאדִי

For freedom

بـــرای آزادی

Barāye āzādi

בָּרָאיֶה אָזָאדִי

For freedom

بـــرای آزادی

Barāye āzādi

בָּרָאיֶה אָזָאדִי

For freedom