Khodahafez

در سکوت شب خانه زد فریاد اما تو نشنیدی

dar sokut-e shab khaneh zad faryad ama to nashnidi

בשקט הלילה הבית צרח אבל את לא שמעת

In the silence of the night, the house screamed out, but you didn't hear

دل به پایت افتاد آرزو کردم بعد از تو عاقل نشوم

del be payat oftad arezoo kardam ba'd az to aghel nashavam

הלב נפל לרגליך, איחלתי שאחרייך לא אהיה שפויה

My heart fell at your feet, I wished to never be sane again after you

آشنای من من غریبم بی تو با خیابان ها من رفیقم بی تو

ashnaye man man gharibam bi to ba khiabanha man rafigham bi to

מכרי היקר, אני זרה בלעדיך, עם הרחובות אני חברה בלעדיך

My dear, I'm a stranger without you, the streets are my only companion without you

بعد تو عمرا من دگر عاشق نشوم

ba'd to omran man degar ashegh nashavam

אחרייך, לעולם לא אתאהב שוב כל חיי

After you, I'll never fall in love again as long as I live

تو رفتی دگر ماه و آیینه خداحافظ بغض تو سینه خداحافظ

to rafti degar mah o ayineh khodahafez boghz too sineh khodahafez

הלכת — להתראות ירח ומראה, להתראות לגוש בחזה שלי

You left — goodbye moon and mirror, goodbye to the lump in my chest

گم شد در قلبت عشق بی ثمرم

gom shod dar ghalbat eshgh-e bi samaram

אהבתי חסרת התוצאה אבדה בתוך ליבך

My fruitless love was lost within your heart

عشق بی خانه خداحافظ اشک بی شانه خداحافظ

eshgh-e bi khaneh khodahafez ashk-e bi shaneh khodahafez

להתראות אהבה חסרת בית, להתראות דמעות בלי כתף להישען עליה

Goodbye to this homeless love, goodbye to tears with no shoulder to lean on

باز افتاد در کوی غم‌ها گذرم

baz oftad dar kuy-e ghamha gozaram

שוב מעברי נפל בסמטת הצערים

Once again my path leads through the alley of sorrows

چیدی گلم را از باغی که داشت آلوده‌ی عشق میشد

chidi golam ra az baghi ke dasht aludeh-ye eshgh mishod

קטפת את הפרח שלי מגן שהיה נצבע באהבה

You plucked my flower from a garden that was becoming stained with love

شاخه‌ی عشقت را در قلبم سوزاندی ولی خشک نمیشد

shakheh-ye eshghat ra dar ghalbam suzandi vali khoshk nemishod

שרפת את ענף אהבתך בליבי, אבל הוא לא התייבש

You burned the branch of your love in my heart, but it wouldn't dry out

از تمام آرزوهایم باغ بی برگ مانده برایم

az tamam-e arezuhayam bagh-e bi barg mandeh barayam

מכל המשאלות שלי, נשאר לי גן בלי עלים

From all my wishes, a leafless garden remains for me

دور شدی تو برای همیشه مانده‌ام باز با غصه‌هایم

dur shodi to baraye hamishe mandeh-am baz ba ghossehhayam

התרחקת לנצח, ואני נשארתי שוב עם הצערים שלי

You went far away forever, and I'm left again with my sorrows

تو رفتی دگر ماه و آیینه خداحافظ بغض تو سینه خداحافظ

to rafti degar mah o ayineh khodahafez boghz too sineh khodahafez

הלכת — להתראות ירח ומראה, להתראות לגוש בחזה שלי

You left — goodbye moon and mirror, goodbye to the lump in my chest

گم شد در قلبت عشق بی ثمرم

gom shod dar ghalbat eshgh-e bi samaram

אהבתי חסרת התוצאה אבדה בתוך ליבך

My fruitless love was lost within your heart

عشق بی خانه خداحافظ اشک بی شانه خداحافظ

eshgh-e bi khaneh khodahafez ashk-e bi shaneh khodahafez

להתראות אהבה חסרת בית, להתראות דמעות בלי כתף להישען עליה

Goodbye to this homeless love, goodbye to tears with no shoulder to lean on

باز افتاد در کوی غم‌ها گذرم

baz oftad dar kuy-e ghamha gozaram

שוב מעברי נפל בסמטת הצערים

Once again my path leads through the alley of sorrows