Bigharar (بیقرار)

برای دیدن تو بیقرارم تا بیام از سفر

baraye didane to bighararom ta biyam az safar

חסר מנוחה לראות אותך עד שאחזור מהמסע

I'm restless to see you until I come back from my journey

بیام و حلقه بر در بزنم که اومدم بی خبر

biyam o halghe bar dar bezanom ke oomadam bikhabar

לבוא ולדפוק על הדלת, כי באתי בלי להודיע

To come and knock on your door, because I came unannounced

میام تا سر بذارم روی سینت تا که باور کنی

miyam ta sar bezaram rooye sinat ta ke bavar koni

אבוא לשים את ראשי על חזך עד שתאמין

I come to put my head on your chest until you believe

نفس گیره برام بی تو دیگه زندگی بی ثمر

nafasgire baram bi to dige zendegiye bisamar

נחנק לי הנשימה — בלעדיך החיים חסרי תועלת

It takes my breath away — without you life is barren

الهی من فدات فدای اون چشات

elahi man fadat fadaye oon cheshat

הלוואי שאקריב את עצמי למענך, למען העיניים שלך

May I sacrifice myself for you, for those eyes of yours

میخوام اینو بدونی که میمرم برات

mikham ino beduni ke mimiram barat

אני רוצה שתדע שאני מת עליך

I want you to know that I would die for you

حالا یارم بیا دلدارم بیا

hala yarom bia deldarom bia

עכשיו בוא אהובי, בוא חביבי

Now come my love, come my sweetheart

بیا میل به تو دارم به تو دارم بیا

bia meyl be to daram be to daram bia

בוא, אני משתוקק אליך, משתוקק אליך, בוא

Come, I desire you, I desire you, come

میام تا عطر موهات باز دوباره به تنم جون بده

miyam ta atre moohat baz dobare be tanam joon bede

אני בא כדי שריח השיער שלך ישיב לגופי חיים שוב

I come so that the perfume of your hair revives my body again

میام تا گرمی بوسه تو به رگم خون بده

miyam ta garmiye booseye to be ragam khoon bede

אני בא כדי שחום הנשיקה שלך ייתן דם לעורקיי

I come so that the warmth of your kiss gives blood to my veins

بکش دست محبت بر سر من خستگیمو بگیر

bekesh daste mohabat bar sare man khastegimo begir

העבר את יד החיבה על ראשי, קח את העייפות שלי

Stroke my head with your kind hand, take my tiredness away

بذار عمری بمونم توی دست مهربونت اسیر

bezar omri bemoonam tooye daste mehraboonet asir

תן לי להישאר חיים שלמים שבוי בידיך החמות

Let me stay a lifetime captive in your kind embrace

سرت رو تکیه گاهم کن محبت رو فراهم کن

saret ro tekye gaham kon mohabat ro faraham kon

עשה את ראשך למשענתי, ספק לי את אהבתך

Make your head my resting place, provide me with your love

تو اون چشمون عاشق را بیا فانوس راهم کن

to oon cheshmoone ashegh ra bia fanoose raham kon

את העיניים המאוהבות האלה עשה לפנס דרכי

Make those amorous eyes the lantern to light my path

کنار تو اگه باشم حباب قله قافم

kenare to age basham hobabe gholeye ghafam

אם אהיה לצידך, אני בועה על פסגת הר קאף

If I am next to you, I'm a bubble on the peak of Mount Qaf

تو شیرینم بخواه از من که قلب کوهو بشکافم

to shirinam bekhah az man ke ghalbe kooho beshkafam

מתוקה שלי, בקשי ממני — אפצל את לב ההר

My sweet, ask it of me — I'll split the heart of the mountain